Превод КСКСКСКС на хрватски језик:
примери (Спољни извори, нису прегледни)
| Утиче и на апетит. | Utječe i na apetit. |
| Па, да, гђице, утиче. | Pa, da, gđice, utiče. |
| Да утиче, не бих пио. | Da jest, ne bih pio. |
| Глобално загријавање већ утиче на људе. | Globalno zagrijavanje već utječe na ljude. |
| Како то утиче на вашу јединицу? | Kako utjece na vas? |
| А то утиче на њихово академско постигнуће. | I to utječe na njihova akademska postignuća. |
| Ова река, Уланга, утиче у језеро, зар не? | Ova reka, Ulanga, utiče u jezero, zar ne? |
| Хоћу да знам ко утиче на избор мог свакодневног јеловника. | Želim znati tko su ljudi iza mojih odabira večera. |
| Губитак биодиверзитета лоше утиче на природни капитал и услуге екосистема | Gubitak biološke raznolikosti narušava prirodno bogatstvo i usluge ekosustava |
| Салинизација утиче на око 3,8 милиона хектара земљишта у Европи. | Nekoliko je čimbenika odgovorno za pad organske tvari u tlu, a mnogi se vežu uz ljudske aktivnosti. Među njih se ubrajaju prenamjena travnatih površina, šuma i prirodne vegetacije u obradivu zemlju, dubinsko oranje obradivih tala, isušivanje,kalcifikacija,uporabadušičnihgnojiva,obradatresetištateplodoredsasmanjenimudjelomtrava. |
| Добротворне организације, кампања група и комерцијалних интереса такође настојати да утиче | Dobrotvorne, izborni skupine i komercijalni interesi i nastoje utjecati na |
| Студије показују да лоша животна средина посебно утиче на угрожене групе (7). | Značajne razlike u kvaliteti okoliša diljem Europe ovise o raznim opterećenjima koji su vezani uz npr. urbanizaciju, onečišćenje i korištenje prirodnih dobara i sl. |
| Тако да тај проблематични прехрамбени систем утиче и на гладовање и на гојазност. | Tako da taj problematični prehrambeni sustav utječe i na gladovanje i na pretilost. |
| ) ( извор значајне изложености буци, која негативно утиче на здравље и благостање људи (28). | Izvor ljudske populacije koja je izložena buci, što negativno utječe na ljudsko zdravlje i dobrobit (28). |
| Мислио сам да би то могло да утиче на твоје понашање према њему. | Mislio sam da bi to moglo utjecati na tvoje ponašanje prema njemu. |
| Колика је сила која утиче на пилота у обрушавању кад му се зацрни? | Kolika je snaga koja povlaci pilota u obrušavanju kad se onesvijesti? |
| Сврха је проучавање како мањак кисеоника утиче на вашу способност координације брзих покрета. | Svrha je proucavanje kako manjak kisika utjece na vašu mogucnost koordinacije brzih pokreta. |
| Имате добро памћење за некога ко пије. Пиће ми не утиче на памћење. | Piće mi ne utječe na pamćenje. |
| Мислимо да можда утиче на многе здравствене поделе у Британији на север и југ. | Ovo vjerojatno uvelike objašnjava zdravstvene razlike između britanskog sjevera i juga. |
| Не може се побјећи од чињенице да све што једемо утиче на свеукупно окружење. | Ne možemo pobjeći činjenici kako sve što jedemo ima globalni utjecaj. |
| Мислим, како тако проста игра може тако моћно да утиче на тако озбиљне околности живота и смрти? | Kako je tako trivijalna igra mogla tako snažno djelovati u tako ozbiljnim okolnostima, ponekad i u pitanju života ili smrti? |
| У оцени, њих је занимало да виде која врста стреса утиче на повећање нивоа кортизола, главног хормона стреса. | I u recenziji, ono za što su bili zainteresirani je koje vrste stresa najpouzdanije podižu razine kortizola, središnjeg hormona stresa. |
| Хоћу да кажем да витамин Д није једина прича, није једини разлог који утиче на спречавање болести срца. | Zato bih naglasio da vitamin D nije jedino o čemu vrijedi govoriti. On nije jedino što sprečava pojavu srčanih bolesti. |
| Мислили смо да можда азот оксид утиче на одумирање ћелија, и како ћелије преживе и на њихову отпорност на друге ствари. | Pomislili smo da dušikov oksid možda utječe na umiranje stanica, i na preživljavanje stanica, i na njihovu otpornost na razne tvari. |
| Клима утиче и на понуду и на потражњу енергије и воде, а процеси претварања енергије и екстракција воде могу допринети климатским променама. | Klimatski učinci i potreba za energijom i vodom te pretvorba energije i iskorištavanje vode također mogu doprinijeti klimatskim promjenama. |
| И то је била како велики скандал прети да утиче на царство Чешке, и како најбоље планови господина Шерлока Холмса тукли су духовитост жене. | A to je kako je veliki skandal prijetio da će utjecati na kraljevstvo Češkoj, te kako najbolje planova gospodina Sherlocka Holmesa tukli su žene pamet. |
| Обавили смо доста истраживања током последњих седам, осам година на тему демографије и то како утиче на медије и забаву у овој земљи и у иностранству. | I obavili smo mnogo istraživanja u proteklih sedam, osam godina u vezi demografije i njezinog utjecaja na medije i zabavu u ovoj zemlji i u inozemstvu. |
| Јер доказано је да на начин на који примењујемо, стварамо и користимо знање утиче наш друштвени и институционални контекст, који нас је у комунизму научио чему? | Budući da je pokazano da na način na koji primjenjujemo, stvaramo i koristimo znanje utječe naš društveni i institucionalni kontekst, koji nas je u komunizmu naučio čemu? Da budemo ozbiljni. |
| И то је био велики скандал како претио да утиче на Кингдом оф Бохемиа, и како најбоље плановима господина Шерлока Холмса су претучен од стране духовитост жене. | A to je kako veliki skandal prijeti utjecati na kraljevstvo Bohemia, i kako najbolji planova gospodina Sherlocka Holmesa su tukli žene pamet. |
| Претерани риболов не само да умањује укупан фонд комерцијалних врста, већ утиче на дистрибуцију популација риба по старости и величини, као и на састав врста морског екосистема. | Prelov ne smanjuje samo ukupne zalihe komercijalnih vrsta, već utječe i na dobi raspodjelu veličine ribljih populacija te na sastav vrsta morskog ekosustava. |
| За оне који верују у Бога, молитва је важан начин исказивања вере. Људи су се одувек молили за болесне. И многи верују да молитва утиче на опоравак болесника. | Čak, i skeptici ce prihvatiti astrologiju kada budemo imali instrumente koji če izmjeriti mikro vibracije u elektromagnetnom polju koje mi emitiramo. |
| Парламент је јавна зграда и чланови друштва могу слободно да дођу у парламент да се састане са својим МП или колега да траже решење за проблем, или покушај да се утиче. | Sabor je javno mjesto, a građani mogu slobodno doći u Sabor u susret sa svojim MP ili Peer da traži rješenje za problem ili pokušaj utjecanja. |
| На ове опште трендове утиче чињеница да су се емисије из великих тачкастих извора смањиле, док су се истовремено емисије из неких мобилних и или дифузних извора, нарочито у сектору саобраћаја, знатно повећале. | Naopćetrendoveutječečinjenicadasuumnogimslučajevimaemisijeiz velikih stacionarnih izvora smanjene, dok su istodobno emisije iz nekihmobilnihi iliraspršenihizvora,posebiceprometnih,značajnoporasle. |
| За нас на Кејмбриџу теме варирају као и осцилације Ел Ниња, који утиче на временску прогнозу и климу, затим асимилација сателитских података, издувни гасови из производње био горива, који су оно што ја испитујем. | Za nas na Cambridgeu teme variraju kao i oscilacije El Ninoa, koji utječe na vremensku prognozu i klimu, do asimilacija satelitskih podataka, do ispušnih plinova iz proizvodnje bio goriva, koji su ono što ja ispitujem. |
| То је научна дисциплина која се појавила пре само две деценије, а заснована је на теорији да на наше здравље и добробит током живота битно утиче период од девет месеци који проведемо у материци. | Fetalno podrijetlo je znanstvena disciplina koja se pojavila prije dva desetljeća i zasnovana je na teoriji da je na naše zdravlje i dobrobit kroz naš život presudno djelovalo devet mjeseci koje smo proveli u maternici. |
