Превод КСКСКСКС на хрватски језик:
Речник Српски-Хрватски
примери (Спољни извори, нису прегледни)
| DIPLOMCI PROBA DODELE DIPLOMA 14 h | DIPLOMANTI PROBA DODJELE DIPLOMA 14 h |
| Ceremonija dodele nagrade održana je 29. marta. | Ceremonija dodjele nagrade održana je 29. ožujka. |
| Èak mu nije žao da otkaže sve dodele? | Ukinuću čitav Odsek, ako će to rešiti problem. |
| Pitaæu da me dodele na drugi kraj univerzuma. | Jer sam bio tako težak? |
| Ceremonija dodele nagrada održana je 9. novembra u Parizu. | Ceremonija dodjele nagrada održana je 9. studenog u Parisu. |
| Ceremonija dodele nagrada održana je 21. maja u Stokholmu. | Ceremonija dodjele nagrada održana je 21. svibnja u Stockholmu. |
| Radiodifuzna agencija Srbije našla se na udaru kritika zbog nedavne dodele frekvencija televizijskim stanicama. | Radiodifuzna agencija Srbije našla se na udaru kritika nakon nedavne dodjele frekvencija televizijskim postajama. |
| I evo mog minuta slave, moj govor prilikom dodele nagrade i evo je patka. | Dakle,ovo je minuta moje slave, moj govor, a ovo je patka. |
| Događaj je obeležen zvaničnom ceremonijom dodele nagrada i predstavljanjem monografije za razvoj astronomije u Hrvatskoj. | Na službenoj svečanosti održanoj tim povodom dodijeljene su nagrade i predstavljena monografija o razvitku astronomije u Hrvatskoj. |
| Prilikom dodele nagrade u razmatranje se uzimaju administracija i upravljanje organizacijom ili nekim njenim delom. | Prilikom dodjele nagrade u razmatranje su uzima adminstracija i uprava institucija ili njihovih dijelova. |
| Solun je od 9. aprila do nedelje (13. aprila) bio domaćin dodele Evropske pozorišne nagrade. | Solun je od 9. travnja do nedjelje (13. travnja) bio domaćinom dodjele Europske kazališne nagrade. |
| Pre dodele projekta, partneri u implementaciji predmet su revizije unutrašnjih kontrola i knjigovodstvene politike i procedure. | Prije dodjele projekta, partneri u provedbi predmet su revizije njihova unutarnjeg nadzora i knjigovodstvene politike i procedure. |
| Ona tek treba pravno da definiše status Distrikta Brčko, kako bi završila proces dodele statusa Brčkom. | Ona tek treba pravno definirati status Distrikta Brčko kako bi završila proces dodjele statusa Brčkom. |
| Zvaničnoj ceremoniji dodele nagrada 22. septembra prisustvovali su ministri kulture Makedonije i Albanije, Ilirijan Bekiri i Bujar Leskaj. | Službenoj ceremoniji dodjele nagrada 22. rujna nazočili su ministri kulture Makedonije i Albanije, Ilirian Bekiri i Bujar Leskaj. |
| Bukurestansko narodno pozorište 5. aprila je bilo domaćin dodele godišnjih nagrada UNITER, kojima se odaje priznanje pozorišnoj umetnosti u Rumuniji. | Bukureštansko nacionalno kazalište bilo je 5. travnja domaćin dodjele godišnje nagrade UNITER, kojom se odaje priznanje kazališnoj umjetnosti u Rumunjskoj. |
| Reagujući na to zemlja je uspostavila specijalnu komisiju da razmotri slučajeve dodele državljanstava strancima u periodu između 1992. i 2006. | Reagirajući na takve tvrdnje zemlja je uspostavila posebno povjerenstvo kako bi razmotrilo slučajeve dodjele državljanstava strancima u razdoblju između 1992. i 2006. godine. |
| Prema rečima Armagana Emrea Čakira iz Instituta EU Univerziteta Marmara u Istanbulu, prilikom dodele pomoći uzimaju se u obzir procenjene potrebe zemalja. | Prema Armaganu Emri Cakiru iz Instituta za EU Sveučilišta Marmara u Istanbulu, dodjela pomoći uzima u obzir procjenu potreba pojedinih zemalja. |
| Holandija je obezbedila 9 miliona evra za Makedoniju u sklopu projekta dodele kredita za prilagođavanje u upravljanju javnim sektorom, koji vodi Svetska banka. | Nizozemska je osigurala 9 milijuna eura pomoći za Makedoniju u sklopu projekta dodjele kredita za prilagodbu uprave javnin sektorom koju predvodi Svjetska banka. |
| Na nespretan i ponekad neubedljiv način evropski mediji žele da istaknu određenu neodgovornost rumunskih vlasti u pogledu dodele državljanstva , rekao je on za SETimes. | Na nespretan i ponekad neuvjerljiv način europski mediji žele istaknuti određenu neodgovornost rumunjskih vlasti glede dodjele državljanstva , rekao je Cenusa za SETimes. |
| Postoje evropski presedani kao što su Mađarska i Bugarska, koje su olakšale proces dodele državljanstva, ali nejjednostavnije uslove do sada ipak je postavila Rumunija. | Postoje europski presedani kao što su Mađarska i Bugarska, koje su olakšale proces dodjele državljanstva, ali najjednostavnije uvjete do sad ipak je postavila Rumunjska. |
| Dobitnik Nobelove nagrade za mir Marti Ahtisari govori prilikom dodele nagrada na ceremoniji u Gradskoj skupštini u Oslu u sredu (10. decembra). Geti Imidžis | Dobitnik Nobelove nagrade za mir Martti Ahtisaari govori prigodom dodjele nagrade na ceremoniji u Gradskoj vijećnici u Oslu u srijedu (10.prosinca). Getty Images |
| Više od 350 osoba iz lokalne filmske industrije prisustvovalo je prošlog meseca u Bukureštu trećoj godišnjoj proslavi dodele Gopovih nagrada, iz milošte nazvane Rumunski Oskar . | Više od 350 profesionalaca iz lokalne filmske industrije nazočili su trećoj godišnjoj dodjeli nagrada Gopo, poznatoj i kao Rumunjski Oscar , koja je održana prošlog mjeseca u Bukureštu. |
| Bokser Veli Mumin i rukometašica Valentina Radulović proglašeni su za sportiste godine u Makedoniji na godišnjoj ceremoniji dodele Sportskih oskara u subotu (20. decembra) u Skoplju. | Boksač Veli Mumin i rukometašica Valentina Radulović proglašeni su u subotu, 20. prosinca, makedonskim sportašem i sportašicom godine na godišnjoj dodjeli Sportskog Oskara u Skopju. |
| Za mene je ovo vrlo važna nagrada jer dolazi iz samog srca građana Sarajeva, rekao je Perišić na zvaničnoj svečanosti dodele nagrada u Narodnom pozorištu u Sarajevu. | Za mene je ovo vrlo važna nagrada budući da dolazi iz samog srca građana Sarajeva , kazao je Perišić na službenoj ceremoniji dodjela nagrada u Narodnom kazalištu u Sarajevu. |
| Posle terorističkih napada u Sjedinjenim Državama 11. septembra 2001, BiH se našla na udaru kritika zbog dodele državljanstva osobama koje su navodno povezane sa međunarodnim terorističkim mrežama. | Nakon terorističkih napada u Sjedinjenim Državama 11. rujna 2001, BiH se našla na udaru kritika zbog dodjele državljanstva osobama koje su navodno povezane s međunarodnim terorističkim mrežama. |
| Sandra Izbasa iz Rumunije (u sredini) pozira sa Šon Džonson (levo) i Nastijom Lukin iz Sjedinjenih Država na ceremoniji dodele medalja u pojedinačnoj konkurenciji za žene u vežbama u parteru. | Sandra Izbasa iz Rumunjske (u sredini) pozira sa Shawn Johnson (lijevo) i Nastiom Liukin iz Sjedinjenih Država na ceremoniji dodjele odličja u pojedinačnoj konkurenciji za žene u vježbama na parteru. |
| Turski ministar energetike Hilmi Guler saopštio je 10. februara da će Turska prestati da uvozi električnu energiju iz Bugarske zbog kontinuiranog spora oko dodele ugovora za projekat izgradnje brane i autoputa. | Turski ministar energetike Hilmi Guler priopćio je 10. veljače kako će Turska prestati s uvozom električne energije iz Bugarske zbog nastavka spora oko dodjele ugovora za projekt izgradnje nasipa i autoceste. |
| Rumunija je bila primorana da ispuni uslove vezane za šengensku zonu i Bukurešt će morati da osigura pravedan proces dodele državljanstva kako se ne bi iziritirale stare članice EU, istakao je on. | Rumunjska je bila prisiljena ispuniti uvjete vezane za Schengensku zonu i Bukurešt će morati osigurati pravedan proces dodjele državljanstva kako se ne bi iziritirale stare članice EU, istaknuo je. |
| U pismu povodom dodele nagrade, član Predsedništva BiH Haris Silajdžić ukazao je da je i pored toga što je mostarski Stari most obnovljen, za zaceljenje duša u gradu potrebno više vremena, strpljenja i napora. | U pismu povodom prezentacije nagrada, član predsjedništva BiH Haris Silajdžić istaknuo je kako je i unatoč tome što je mostarski Stari most obnovljen, za zacjeljenje duša u gradu potrebno više vremena, strpljenja i napora. |
| Ova prenagljena intervencija od strane radiodifuzne agencije je pretnja zakonskoj osnovi na kojoj je utemeljeno funkcionisanje elektronskih medija u Srbiji, na način koji je daleko izvan sadašnje procedure dodele dozvola za emitovanje , navodi se u saopštenju ANEM a. | Ova prenagljena intervencija od strane radiodifuzne agencije prijetnja je zakonskom temelju na kojem počiva funkcioniranje elektronskih medija u Srbiji, na način koji je daleko izvan sadašnje procedure dodjele dozvola za emitiranje , stoji u priopćenju ANEM a. |
| Osvrćući se na princip nacionalizma i kurdsko pitanje, Basbug je nagovestio podršku proširenju kulturnih prava turskih Kurda, ali je odbacio mogućnost bilo kakvog koraka da se dodele grupna prava , za koja je rekao da podrivaju strukturu nacije države. | Osvrćući se na načelo nacionalizma i kurdsko pitanje, Basbug je navijestio potporu proširenju kulturnih prava turskih Kurda, ali je odbacio mogućnost bilo kakvog koraka ka dodjeli skupnih prava , za koja je kazao kako podrivaju strukturu naroda države. |
| Na Anonimulu je 18. avgusta počeo deo koji sledi posle svečane dodele nagrada, a koji je uključivao niz filmova, kao što je rimejk filma Njuškalo iz 1972. koji je režirao Kenet Brana, a glume Majkl Kejn i Džad Lo. | Nakon službenog završetka i dodjela nagrada na Anonimulu je 18. kolovoza započeo dodani dio koji je uključivao niz filmskih projekcija, uključujući novu verziju filma Njuškalo iz 1972. godine, koji je režirao Kenneth Branagh, a glume Michael Caine i Jude Law. |
| Dobitnik zlatne medalje američki plivač Majkl Felps (u sredini), osvajač srebrne medalje Milorad Čavić iz Srbije (levo) i osvajač bronzane medalje Endrju Lauterstajn iz Australije stoje na olimpijskom pobedničkom postolju tokom svečane dodele medalja za trku na 100 metara delfin stilom. Geti Imidžis | Osvajač zlatnog odličja, američki plivač Michael Phelps (u sredini), osvajač srebrnog odličja, Milorad Čavić iz Srbije (lijevo) i osvajač brončanog odličja Andrew Lauterstein iz Australije stoje na olimpijskom pobjedničkom postolju na ceremoniji dodjele odličja za utrku na 100 metara delfin stilom. Getty Images |
| Govoreći na ceremoniji dodele nagrada, specijalni predstavnik EU i šef delegacije Evropske komisije u Skoplju Irvan Fuer izrazio je nadu da će nagrade koje imaju za cilj da se naglasi značaj procesa decentralizacije postati godišnja manifestacija i tako dodatno podstaći opštine u narednim godinama. | Govoreći na ceremoniji dodjele nagrada, Erwan Fouere, posebni predstavnik EU i šef izaslanstva Europske komisije u Skoplju, izrazio je nadu kako će nagrade koje za cilj imaju ukazati na značaj procesa decentralizacije postati godišnja manifestacija i dodatno ohrabrivati općine u godinama koje dolaze. |
