Превод КСКСКСКС на хрватски језик:
Речник Српски-Хрватски
примери (Спољни извори, нису прегледни)
| Radi se o životu vašeg pretka. | Radi se o životu vašeg pretka. |
| A onda smo stigli do poslednjeg pretka. | Zatim smo došli do zadnjeg pretka. |
| Takođe, iz zajedničkog pretka su nastali i ljudi. | I također, zajednički prekusor je doveo do ljudi. |
| Ove dve ljudske DNK sekvence idu unazad do zajedničkog pretka u skorijoj prošlosti. | Dvije ljudske DNK sekvence se vraćaju do zajedničkog pretka relativno nedavno. |
| Olsonovi su odluèili da im treba nešto što više lièi na nekog pretka. | Olsonovi su odlučili da im treba nešto što više liči na nekog pretka. |
| I šta ako pogledamo pre tog jedinstvenog pretka, gde pretpostavljamo da se mnogo jezika takmičilo ? | I što ako odemo još dalje od tog jedinstvenog pretka. kada je, po svoj prilici, postojalo suparništvo između mnoštva jezika? |
| To znači da svi delimo zajedničkog pretka, evolucionu baku, koja je živela pre oko šest miliona godina. | To znači da svi imamo zajedničkog pretka, evolucijsku baku koja je živjela prije otprilike šest milijuna godina. |
| Da li će zaista ukazati na jedinstvenog pretka koji je postojao pre nekih 20, 25 hiljada godina? | Vodi li to zaista ka jednom pretku nekih 20, 25 tisuća godina unazad? |
| Možete dekodirati genom, možete pogledati u prošlost, možete nas sve povezati mitohondrijskom DNK, ali ne možemo ići dalje od poslednjeg pretka, poslednje vidljive ćelije koju bi mogli da sekvenciramo ili zamislimo nazad u prošlosti. | Možeš dekodirati genom, možeš gledati natrag, možeš nas povezati sve skupa preko mitohondrijskog DNK, ali ne možemo ići dalje u prošlost od zajedničkog pretka, zadnje vidljive stanice koju bi mogli sekvencirati ili o kojoj bi mogli razmišljati. |
| A ipak, za ta dva miliona godina, masa ljudskog mozga se gotovo utrostručila krećući se od svega pola kilograma teškog mozga našeg pretka ovde, Habilisa, pa do skoro 1,5kg teške veknice mesa koju svako ovde ima među ušima. | Pa ipak, u dva milijuna godina ljudski mozak se gotovo utrostručio, narastao je s pola kile teškog mozga našeg pretka Habilisa na mesnu štrucu od gotovo kilu i pol koju svi mi ovdje nosimo među ušima. |
| I budući da ove mutacije uglavnom imaju vremensku zavisnost, možete transformisati ove razlike u procene vremenskih perioda, pri čemu će dve ljudske vrste, tipično imati zajedničkog pretka od pre oko pola miliona godina, dok će sa šimpanzama, to biti reda veličine od pet miliona godina. | I zbog toga mutacije se događaju otprilike kao funkcija vremena, možete pretvoriti ove razlike u procjenu vremena gdje će dvoje ljudi, tipično, dijeliti zajedničkog pretka od prije pola milijuna godina i sa čimpanzama, bit će na redu od prije pet milijuna godina. |
